公司章程相关术语

年度股东大会，Annual General Meeting (AGM)

股东大会，shareholder meeting

【待核实】瑕疵出资股东，Contribution-default shareholder

  1. Interest Dilution and Damages as Contribution-Default Remedies in Failing LLCs and Partnerships

股东表决权回避/表决权排除，Recusal of Board Members, OR Abstain from voting

  1. “Recusal” or to “recuse” oneself means to remove oneself from participation in a board decision, in order to avoid a conflict of interest.
  2. Recusal and Abstention from Voting: Guiding Principles
  3. Robert’s Rule of Order: 6 Reasons Why Board Members Abstain

反射性损失，reflective loss

  1. When can a company’s shareholders and creditors claim against third parties? Reflective loss following the Supreme Court’s decision in Marex
  2. 多重程序、反射性损失和被告国反诉，联合国国际贸易法委员会

终身用益权和绝对所有权，liferent and fee

一带一路相关术语

中欧班列，China Railway Express

中铁集装箱，CRCT

波兰商业公司法，Commercial Companies Code (KSH)

独立国家联合体（独联体），Commonwealth of Independent States (CIS)

独联体自贸区，Commonwealth of Independent States Free Trade Area (CISFTA)

【待核实】集装箱堆场，container depot OR container yard

  1. 集装箱堆场是用于交接、堆存和保管集装箱以供转运的区域，为航运公司提供货物集运、箱子维修和清洁等基本服务。关于集装箱堆场的最大误解之一是它们存放满载货物的集装箱。实际上，它只是充当集装箱装货之前的存放区域，因此以堆存空箱为主。

内陆集装箱场站，inland container depot (ICD)

集装箱货运站，container freight station (CFS)

通用表述

务实合作，pragmatic collaboration

  1. Pragmatic Collaborations: Advancing Knowledge While Controlling Opportunism

英文模板

  1. 公司章程，Articles of Incorporation of Temple Holding Company
  2. 董事会议事规则，Procedural Rules for the Board of Directors and Corporate Governance Guidelines

关于作者

Joey Zhang，译者/法学学士，持有中国法律职业资格，长期从事法律翻译及商业翻译，个人最新简历可点击此处查阅。也可以通过以下平台联系我：LinkedIn、豆瓣、知乎、小红书

博客地址：Joey's Blog