Summary
Dedicated and skilled legal translator with a proven track record in the field. Successfully passed the Chinese Bar Exam. I have collaborated with reputable translation agencies, including GienTech and CCJK, consistently meeting deadlines and exceeding client expectations. My portfolio includes translations for prominent legal firms, government institutions, and private companies.
Projects
Translate a primate company limited by share constitution 2024.01
● Translate a primate company limited by share constitution for a company incorporated in Singapore.
Translate price adjustment rules for an e-commerce platform 2024.01
● Point out source errors in the first round of translation, which causes the client to completely revise the rules, and undertake the second round of translation.
Edit evidence translations for a criminal case in Utah, the United States 2023.12
● Point out translation errors, such as direct translation and mistranslation.
Translate a movie distribution agreement 2023.12
● Translate an international multiple rights distribution agreement (IMRDA) entered into between Youku Entertainment and the international licensor.
Translate Demand Letters 2023.12
● Translate demand letters for the Beijing NTD Law Office and point out the citation mistakes in the source
Translate an ESOP 2023.11
● Translate an employee stock ownership plan (ESOP) for ByteDance
Translate FATF Guidance 2023.03 - 2023.07
● Translate Virtual Assets: Targeted Update on Implementation of the FATF Standards on Virtual Assets and Virtual Asset Service Providers and FATF (2023), Guidance on Beneficial Ownership for Legal Persons.
Education
Bachelor of Laws 2014.08 - 2018.06
Xiamen University Xiamen, China
● Relevant Courses: Contract Law, Criminal Law, Administrative Law, Clinical Practice, Constitutional Law, Intellectual Property Law, etc.
● Bar Admission: Pass the Chinese Bar Exam
Skills
● Languages: English (Fluent), Simplified Chinese (Native), Traditional Chinese (Fluent), Hokkien (Native)
● CAT: SDL Trados Studio 2021 and SDL Trados Studio 2019
● QA: Xbench 2.9
● OCR and others: ABBYY Finereader 15
● Subtitle: Aegisub and Subtitle Edit
● Search and Fact Checking: Google Advanced Search and ChatGPT 3.5
Contact Me
Joeythetranslator@foxmail.com