中文可以很复杂，把老外绕晕。

比如2015《商务部关于外商投资举办投资性公司的规定》有这么一句话，“商务部要求的其他文件。”

老外的翻译是：Other documents required by the jurisdictional commerce agency.

我的修改是：Other documents required by the Ministry of Commerce.

商务部指的是中央政府（即国务院）底下的部门，而商务部门是虚指，可以指中央政府或者各个地方政府的商务部门，具体要看语境。

商务部和商务部门看似只有一字之差，背后却涉及中央政府和地方政府的职权分割和职权下发问题，因此，这两次词是不能替换的。

再举个例子，同样是2015《商务部关于外商投资举办投资性公司的规定》中的条款，

为其所投资企业的产品的国内经销商、代理商以及与投资性公司、其母公司或其关联公司签有技术转让协议的国内公司、企业提供相关的技术培训；

老外的翻译是：

Provide technical training to domestic distributors and agents of the products, as well as the investment company, the parent company, and other domestic companies and entities that have signed a technology assignment agreement with its affiliates;

我的修改是：

Provide technical training to domestic distributors and agents of its investee's product, as well as domestic companies and entities that have signed a technology assignment agreement with the investment company, its parent company or affiliates;

原文的“所投资企业”指的是“外商投资性公司”投资的企业，不严谨的说法就是“外资企业的子公司”。老外的翻译明显遗漏了这个概念，不知道是看不懂还是没理解。下文“与投资性公司、其母公司或其关联公司签有技术转让协议的国内公司、企业”更是直接把老外绕晕。这句话的主语是“国内公司、企业”，以前一大串都是修辞和限定国内公司的。

关于作者

• Joey Zhang，译者/内容创作者，法学学士，持有中国法律职业资格，长期从事法律翻译及商业翻译。
• 联系方式：joeythetranslator@foxmail.com
• 版权声明：自由转载-非商用-非衍生-保持署名（创意共享3.0许可证）
• 欢迎参与《读者计划》，或来信交流。文章为本人的观点，并非事实，更不构成法律意见。
• For questions, comments, suggestions, etc. please email me at joeythetranslator@foxmail.com. As always, the views expressed herein are mine alone and do not contain legal advice.