近期读到一份关于携程的报道，得知了携程的企业愿景及其官方英文译文，如下所示：

当我们把客户带向远方，我们与世界更加紧密！While we are sending customers far away, we are bringing the world closer!

但是，官方英文译文可能存在多个问题，具体分析如下：

  1. “当我们把客户带向远方，我们与世界更加紧密”这句话，上半句是行为，下半句是结果。实际上指的是携程为客户提供旅游服务，让客户了解世界的多样性，增加不同文化间的交流和理解。所谓的把客户带向远方并不是真的把携程的客户送往远方，携程提供的是包括订票在内的旅游服务，携程并不是航司。狭义理解的话，航司才是真正意义上把旅客送到远方的主体。因为携程提供的是多种多样的服务，建议将动词send更改为serve。

  2. 从整个句子来看，企业愿景中的“我们”显然是指携程。企业愿景指的是企业想要做到的事，描述是企业未来的期望。从这个角度来看，“我们与世界更加紧密”指携程和整个世界联系密切，这个愿景偏中性，强调携程和世界联系紧密，和英语中描述的“让整个世界的联系更加紧密（bring the world closer）”不完全一致。

  3. send someone away 既有把某人送到某处的中性含义，也有摆脱某人、请某人离开的负面含义。考虑到其负面含义，可能并不合适用于企业愿景。

  4. “当我们把客户带向远方，我们与世界更加紧密”这句话偏向诗意，可能让人联想到高晓松的语录，“这个世界不只有眼前的苟且，还有诗与远方”。然而，在英文中，通常使用主动语态和一般现在时来描述企业愿景，使其简短有力。原译使用正在进行时似乎并不合适。例如Meta（前身为Facebook）的愿景是 Give people the power to build community and bring the world closer together。

综上，建议将携程集团的企业愿景英文更改为

Serve customers in different travel destinations to bring the world closer.

以上信息仅供参考。如您对以上内容有任何问题或建议，请与以下人员联系：