新加坡法院系统将 Singapore International Commercial Court（SICC）译为「新加坡国际商业法庭」，而其他机构，包括众达律所，则将其称为「新加坡国际商事法庭」。
虽然只有一字之差。但是，华语也是新加坡的官方语言。客随主便，应该尊重新加坡法院系统的官方命名，用新加坡国际商业法庭作为SICC的中文名称。
参考资料
- 新加坡国际商业法庭（新加坡翻译为“国际商业法庭”，国内称之为“国际商事法庭”）最大的两个特点是国际性和独立性，“独立性”主要指程序上的独立性，这两个特点是它能够在国际上得到认可的主要原因。来源。
- 新加坡国际商事法庭的由来与发展
关于作者
- 张诗尧（Joey Zhang），译者/法学学士，持有中国法律职业资格，长期从事法律翻译、法律检索、商业翻译
- 博客地址：Joey's Blog
- 个人简历可点击此处查阅
- 可以通过以下平台联系我：LinkedIn、豆瓣、知乎、小红书
- 欢迎赞赏