开始时间：2023年10月2日，15:28

结束时间：2023年10月2日，16:07

用时：0.65小时

原文：中国合格评定认可与国际互认体系

总结

1. 第二版的提示语优于第一版；
2. 利用 ChatGPT 可大幅节省术语提取时间，但前提是原文的术语是准确的；
3. 利用此方法生产的术语表属于未经严格验证的术语表，在实际项目中仅供参考，需要在具体语境中分析是否可用。

步骤

1. 下载原文的 PDF 文件
2. 用 Abbyy Finereader 转换成 Word 文档
3. 编写提示语（Prompt）
4. 在 ChatGPT 中输入提示语和原文
5. 将 ChatGPT 的回答复制粘贴到 Excel 文件
6. 人工检查上一步骤的双语术语表
7. 用 Glossary Converter 将检查后的双语术语表转换成 sdltm.格式的术语表

提示语

提示语 V1.0:

作为语言学专家，提取以下文本的术语，并以表格的形式呈现，中文一列，英文一列：

结果：会出现机器幻觉，AI会添加不属于双语术语的超长短句。

提示语 V2.0:

作为语言学专家，如果以下文本出现双语术语或英文缩略词，就提取双语术语，将提取结果以表格的形式呈现，中文一列，英文一列：

结果：比 V1.0 效果好，不存在机器幻觉

2024年1月20日更新

任务：将检索得到的网页术语转换为机器可读的术语库文件，用于后续的项目。以酒店 RMS 术语表为例。

提示语 V3.0:

作为语言学专家，针对以下文本的双语术语或英文缩略词，提取双语术语，将提取结果以表格的形式呈现，中文一列，英文一列，英文缩写单独一列，解释单独一列。不要新增无关术语。举例如下：

输入文本：Average Daily Rate (ADR) | 每日平均房价（ADR）
实际每日客房收入/售出客房总数。

输出文本：每日平均房价，Average Daily Rate，ADR，实际每日客房收入/售出客房总数

以下为全部输入文本：

结果：输出文本总体上可用，比人工整理快。如果输入文本过多，会新增无关术语，需要分批复制粘贴，重复以上流程。