问题
- 什么时候用 and
- 什么时候用连字符（hyphen -）
- 什么时候用货币代码，比如美元 USD、人民币 CNY
总结
- and 的使用规则比较混乱，实务中没有统一规则。建议仅在表示小数点时使用 and。可使用数字转文字网站直接转换
- 不使用连字符
实例
在受美国特拉华州法律管辖的这份证券购买协议中，会使用 and
- USD One Million and Five Hundred Thousand U.S. Dollars
- $1,500,000
在受美国特拉华州法律管辖的这份协议中，不使用 and
-
One Million Two Hundred Fifty Thousand U.S. Dollars
-
USD$1,250,000
在受美国加州法律管辖的这份转让协议中，规则不明确，and 时用时不用，比如264就没用，但是622就用了。且 and 表示小数点。
- Two Million Two Hundred Sixty Four Thousand Six Hundred and Twenty Two Dollars and Eighty Cents
- $2,264,622.80
在受英国法律管辖的这份补充协议中，不使用 and
- Two Hundred Ninety Three Million Nine Hundred Thousand
- USD $293,900,000.00
在受香港法律管辖的这份协议中，and 表示小数点。
- three million one hundred fifty-two thousand five hundred seventy-seven and sixty-eight cents United States dollars
- USD 3,152,577.68
关于作者
Joey Zhang，译者/法学学士，持有中国法律职业资格，长期从事法律翻译及商业翻译，个人最新简历可点击此处查阅。也可以通过以下平台联系我：LinkedIn、豆瓣、知乎、小红书
博客地址：Joey's Blog