问题

在审校时，遇到明显翻译错误且疑似机翻的文件，如何完成机器翻译报告，向客户证明之前的翻译人员存在不当行为？

步骤

如果是sdlxliff文件等双语文件，步骤如下：

  1. 把文件导入trados
  2. 导出双语审校文件
  3. 复制原文到Google Translate、DeepL、搜狗翻译、百度翻译等机翻引擎
  4. 使用MS Word的文档比较功能，对比机翻译文和第2步导出的文件
  5. 把高度近似的句段复制到报告模板，即Evidence of Machine Translation Usage

如果是单语译文，步骤如下：

  1. 复制原文到Google Translate、DeepL、搜狗翻译、百度翻译等，检查相似性
  2. 使用MS Word的文档比较功能，对比机翻译文和单语译文
  3. 把高度近似的句段复制到报告模板，即Evidence of Machine Translation Usage