起因
在浏览教育部网站时，发现副部长的译法可能是错误的，进一步检索后发现该译法极有可能是错误的。为了促进中外交流，避免潜在的误解，故记录如下。
问题：Vice Minister 的说法是否正确？英语母语人士是否看得懂？
翻译的基本原则是以目标语言的平行文本作为参考。中译英时，英文信源更为可靠。非英语母语的网站，无论是属于政府或国际组织，都应该警惕。因为英语并非其母语，错误再所难免。比如中国人写的英文博客，可信度通常都低于美国人或英国人写的英文博客。同理，外国人写的中文，通常一眼就被中国人看穿。
搜索结果总结如下：
- 任何美国政府机构都没有在其机构名称中使用 ministry，因此也没有在政府职位中使用 minister 。部长为secretary，副部长通常称为 deputy secretary
- 加拿大存在 deputy minister 的用法。来源
- 英国存在 deputy director 的用法。来源
- 澳大利亚和美国一样，也使用 deputy secretary
- 哥伦比亚（南美洲国家）存在 Vice Minister of Mines and Energy 的用法，但哥伦比亚的官方语言为西班牙语，参考意义不大。同理适用于沙特阿拉伯。
总结：主要的几个英语国家，包括美国、英国、加拿大、澳大利亚均没有使用 Vice Minister 指代高级政府官员。因此 Vice Minister 很可能是错误的译法。
问题：vice 和 deputy 的区别是什么？
似乎外国人也对这个问题存在不同意见。
有一种观点认为 Vice 是唯一的，而 deputy 可以有多个。
A Vice is a next in command with the same responsibilities while a deputy is an assistant with lower responsibilities. A Vice will always be higher level as a deputy. There can only be one Vice. There can be many deputies. 来源
有一种观点认为 Vice 强调仅次于一把手；deputy 强调被上级授权行动。但大多数情况下没有分别。
Often, there's no real difference. Much of the usage tends simply to be idiomatic. However, here are a few comments.
vice- stresses 'next in rank or authority to' another person. Tends to be used for people with high authority.
- eg vice-president, viceroy, vice admiral. These people are one step away from the top.
deputy- stresses 'delegated or appointed to act for another person'. Used more than 'vice' in business. May be for people with lower authority.
- eg deputy manager, deputy sheriff 来源
总结如下，vice 和 deputy 译为中文没有区别，都是指副职。但在英文中两者存在差异。中译英时，最好是按照约定俗成的方式使用，考虑具体的语境。例如副总统就是 Vice President, 没有 deputy president 的说法。
问题：Vice Minister 是否应该更正？
既然主要的英语国家中不存在这样的用法，笔者认为应该更正 vice minister 。比较稳妥的做法是参考加拿大的译法，更正为 deputy minister，因为这样修改的幅度涉及面较小，不涉及大面积修改其他翻译，还能够正确地表达副部长的含义。假设将副部长的译法更正为 deputy secretary，还可能涉及修改部长的译法，牵扯太多，阻力更大。
- Joey
- 译者/内容创作者，法学学士，持有中国法律职业资格。
- 联系方式：JoeytheTranslator@foxmail.com
- 版权声明：自由转载-非商用-非衍生-保持署名（创意共享3.0许可证）