最近在批改实习生的作业时，涉及到了国际利益的翻译。简单检索就可以找到对应的英文概念 national interest。但是进一步思考的话，我发现很难用一两句话解释清楚什么是国家利益。维基百科上的定义也比较拗口。
The national interest is a sovereign state's goals and ambitions (economic, military, cultural, or otherwise), taken to be the aim of government.
《美国历史上的“国家利益”问题》一文指出，国家利益在不同时期有不同的含义。最早期实际上是国家的经济利益，在冷战时期转化成了国家安全利益，再后来又增加了更多不同的含义，包括经济利益、社会利益、文化利益、道德利益。America's National Interests 一文的摘要也讨论了美国的国家利益。
此外，可以通过申请国家利益豁免（National Interest Waiver, NIW）移民美国。在这个移民申请中，美国法律并未规定什么是国家利益豁免。后来美国司法部行政上诉办公室（Administrative Appeals Office, AAO）在纽约州交通部案（In Re New York State Department of Transportation）解释到，国家利益豁免指的是在移民申请符合美国国家利益时，豁免掉绿卡申请中的劳工证程序。AAO还进一步阐述了符合国家利益的三重标准：
- 申请人的工作领域是否具有内在价值或效用（intrinsic merit）；
- 申请人的工作性质及影响是否具有全国性（national in scope）；
- 申请人必须证明，如果通过劳工证申请移民就会有损于美国国家利益。
————————————————————
Joey Zhang，译者/法学学士，持有中国法律职业资格，长期从事法律翻译及商业翻译，个人最新简历可点击此处查阅。也可以通过以下平台联系我：LinkedIn、豆瓣、知乎、小红书
博客地址：Joey's Blog
邮箱地址：JoeytheTranslator@foxmail.com
联系电话：+86 18759570730（微信同号）