近期在翻译财务报表。由于国内会计准则和IFRS以及GAAP有差异，有些概念并不能找到完全对应的概念，比如井巷资产（井巷工程）。具体会计科目的解释可以参考《企业会计准则——应用指南》附录：会计科目和主要账务处理。
在准备术语的过程中，外国同事对负债中的短期借款科目的翻译存疑，不确定应该用 short-term debt, short-term borrowing, 还是 short-term loan。
根据《企业会计准则——应用指南》附录：会计科目和主要账务处理，短期借款指的是企业向银行或其他金融机构等借入的期限在 1 年以下(含 1 年)的各种借款。
鉴于 IAS 23 Borrowing Costs 已译为借款费用，将短期借款回译为 short-term borrowing 应当是可行的。
参考资料
企业会计准则，中国财政部
企业会计准则，会计准则委员会
2020《会计管理制度政策汇编》，天津市财政局