《民法典》第1编第1章第2节的标题是监护。

来源

在中国大陆法律中，监护是指（1）父母，或（2）其他监护人对被监护人（例如未成年人）的照顾、养育职责。

但是，官方英文译本将“监护”直译为Guardianship是错误的。

在英美法中，Guardianship指的是父母以外的人员对被监护人的照顾、养育职责。也就是说，如果只用Guardianship来翻译监护，会导致英语母语人士认为《民法典》第1编第1章第2节只涉及其他监护人，不涉及父母。

来源

但是《民法典》第1编第1章第2节的第一个条款规定的就是父母的义务，如下所示：

来源

因此，以Guardianship作为《民法典》章节标题在英语中逻辑不对，基本上等同于挂羊头卖狗肉。

在英美法中，涉及到父母对被监护人的照顾、养育职责，应该用custody。

来源

来源

因此，在翻译中国大陆法律中的“监护”时，其准确的翻译应是 Custody and Guardianship。

  1. Guardian
  2. Guardianship Duties
  3. Revocation, refusal, termination of standby guardianship.
  4. Guardianship / Conservatorship in Nebraska