中文概念

以中国大陆的《公司法》为例，《公司法》为立法机构制定、通过的法律，在整个中国大陆都有法律效力。

英文概念

在英美法中，由立法机构通过的、具有法律效力的法案称为 Act。例如英国的《现代奴役法》（Modern Slavery Act 2015），以及美国的《多德-弗兰克华尔街改革和个人消费者保护法》（Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act）。

When a bill is passed in identical form by both the Senate and the House, it is sent to the president for his signature. If the president signs the bill, it becomes a law. Laws are also known as Acts of Congress. Statute is another word that is used interchangeably with law.

关于法案

其他译者在做英译中时，会将 Act 译为法案，个人认为这是画蛇添足，译为法即可。理由如下：

第一，目前中国大陆的所有成文法，均未使用法案一说，例如《公司法》《行政处罚法》等等。

第二，根据维基百科的法案词条，法案指的是立法草案（Bill），需要立法机构最终通过才能生效，成为法律（Act）。在香港，法案也指立法草案。政府主要負責以法案的形式，將新訂法例或現行法例的修訂建議提交立法會審議，以制定成為法例。議員只要符合若干條件，亦可向立法會提交法案。

关于法律名称

国内法律文本的英译本，常常会把法律译成 [...] Law of the People’s Republic of China 或者 The Law of the People’s Republic of China on [...]，比如《对外贸易法》（Foreign Trade Law of the People’s Republic of China）和《外国国家豁免法》（The Law of the People’s Republic of China on Foreign State Immunity）。

个人愚见，既然每一部法律都有国名，那就可以删去这一不言自明的部分。比如美国的立法机构通过的法律，就都不需要在法律的正式名称中加入美国（the United States）字眼，因为这不需要强调。

按照以上的方法，1994年制定的《对外贸易法》更恰当的本地化译法应是 Foreign Trade Act of 1994，《外国国家豁免法》则可以译为 Foreign States Immunities Act of 2023。

关于作者

Joey Zhang，译者/法学学士，持有中国法律职业资格，长期从事法律翻译及商业翻译，个人最新简历可点击此处查阅。也可以通过以下平台联系我：LinkedIn、豆瓣、知乎、小红书

博客地址：Joey's Blog