近期承接某客户的任务，要求翻译2022年《保险机构董事、监事、高级管理人员职业道德准则》。在翻译过程中发现原文存在错误。

第5条第3款，原文为

保险机构高级管理人员应当在其职权范围内的经营管理活动不受股东和董事会不当干预。

原文明显为病句，建议修改为

  1. 股东和董事会不得不当干预高级管理人员在其职权范围内的经营管理活动，或者
  2. 高级管理人员在其职权范围内的经营管理活动应当不受股东和董事会的不当干预。

第四条，原文为

二是坚守依法合规。保险机构董事、监事、高级管理人员应当始终坚持保险业回归本源、服务实体经济的根本宗旨。

回归本源”和“根本宗旨”语义重复，建议删除回归本源，让原文含义更清晰。建议修改为

保险机构董事、监事、高级管理人员应当始终坚持保险业服务实体经济的根本宗旨。

备注：《保险机构董事、监事、高级管理人员职业道德准则》似乎没有向公众公开。检索结果显示，《保险机构董事、监事、高级管理人员职业道德准则》是由太平洋保险集团牵头完成的，由中国保险行业协会直接下发给各个保险机构。但是中国保险行业协会的官网并没有公开这个文件。