Inline XBRL 作为常用的信息提交格式，却存在不同的翻译。汉坤律所在其《汉坤法律评述》中将其译为内嵌式可扩展商业报告语言。而国家标准（20213523-T-318）则将其译为可视化可扩展商业报告语言。关于 XBRL 的翻译是一致的，关键在于如何解释 inline。
根据剑桥词典的解释，在这个语境中，inline 应解释为包括在正文中的，即 included as part of the main text on a page, rather than in a separate section。
具体而言，在Inline XBRL中，"Inline"一词表示数据与文本信息嵌套在同一文档中，而不是分开提交。这种嵌套结构将数据直接体现在财务报告的文本中，通常使用特殊的标签或标记来表示数据的含义。这种嵌套结构有助于将可读性信息与结构化数据结合在一起，从而提高报告的可读性以及数据的可分析性。以下为一份采用了 Inline XBRL 的英文报告。
另外，数据可视化通常译为 data visualization，可视化通常指将数据转换成表格、图表等更符合直觉的表达。将 inline 译为可视化并不合适，因为可视化并非 Inline 的语义。
综上，可以认为汉坤律所的翻译更好。国家标准的英译不符合原文。
参考资料
What is Inline XBRL?
Inline XBRL is a structured data language that allows filers to prepare a single document that is both human-readable and machine-readable, so that filers need only prepare one Inline XBRL document rather than generate an HTML document of their financial statement information or risk/return summary information and then tag a copy of the data to create a separate XBRL exhibit.