大陆的法律总体上是舶来品，这边抄抄、那边抄抄，最后总整出四不像来。
比如大陆把 contract 叫做合同，在民法典生效之前，大陆有《合同法》，却把 breach of contract 叫做违约。在这个例子里，香港的法律术语一致性就很好，contract 叫合约，breach of contract 叫违约（违反合约）。
一开始看杨良宜先生的书很不习惯，很多法律术语的表述都和大陆不同。现在想想，其实错的是大陆这边。
以前刘炯老师上课的时候戏称国内的某本刑法教材是皇太后（黄太厚的谐音，因为书的封面是黄色的，整本书又很厚）。回过头来，会发现大学、或者各个所谓的学术大佬编写的这种教材就不是给人看的。工作以后看到朱锦清先生编写的《证券法学》，相见恨晚，也会为国内没有多一些这样的教材惋惜。
关于作者
Joey Zhang，译者/法学学士，持有中国法律职业资格，长期从事法律翻译及商业翻译，个人最新简历可点击此处查阅。也可以通过以下平台联系我：LinkedIn、豆瓣、知乎、小红书
博客地址：Joey's Blog