昨天看不懂中文的Editor发了个Trados的截图，问我自工序完结是什么意思。
之前也不了解这个概念，于是必须检索。
直接精确检索自工序完结，可以查出这是和丰田公司相关的质检概念，而丰田公司的品牌英文是Toyota。加上关键词Toyota，就可以找到一些文章。例如Take Pride in Your Work – Ji Kotei Kanketsu
快速阅读后，大致理解了这个概念。自工序完结是指，每个员工要在自己的工序上完成质量检查。
一个产品从原材料到最终产品要经历不同工序。而生产过程中的每个员工，都要对自己工序上的产品质量负责，把下一个工序的同事视为客户，不能交付不合格的产品。
整理了一下思路，给Editor回复。
Editor的回复。
Editor的回复挺有意思的，再次提醒了我平常阅读和学习英文的时候，要慎用非英文母语国家、以及国际组织提供的英文材料。前者可以是日本，后者可以指联合国。日本很好理解，英文不是日本的母语，英文很可能出现跑偏的情况。国际组织则是因为其强调员工的多元化，必须有不同背景的员工，这同样会导致其英文材料不地道。
举个例子，日本电影《小森林》片尾字幕中，提到了Shochiku Co., Ltd.。但是在英美国家中，是不存在公司以Co., Ltd.作为公司名称的，这个用法在东亚最常见。
英美国家的公司名称中，通常用Inc.、Corporation （Corp.）、或者LLC来表示公司组织形式。比如苹果公司就是Apple Inc.，微软是Microsoft Corporation，而谷歌是Google LLC。
关于作者
- Joey Zhang，译者/内容创作者，法学学士，持有中国法律职业资格，长期从事法律翻译及商业翻译。
- 联系方式：joeythetranslator@foxmail.com
- 版权声明：自由转载-非商用-非衍生-保持署名（创意共享3.0许可证）
- 欢迎参与《读者计划》，或来信交流。文章为本人的观点，并非事实，更不构成法律意见。
- For questions, comments, suggestions, etc. please email me at joeythetranslator@foxmail.com. As always, the views expressed herein are mine alone and do not contain legal advice.