本文大致按照翻译项目的流程，介绍各个流程中好用的工具、实务操作。

接受翻译任务前

客户、项目经理（PM）通常会通过邮件、微信等方式联系。尽量引导对方给出精确信息，包括字数、截止日、特定要求等。

翻译前

快速通读全文，了解原文类型。比如合同、市场宣传稿、字幕文件还是其他？

如果原文是PDF（或者PDF转换的Word文件）等文件，需要检查转录效果，排除断句错误影响后续的翻译。

查单词：遇到不懂、不太确定的单词用法时，

  1. 查中文用汉典；

  2. 查英文用剑桥词典，有英英词典，中英双语词典，语法查询等；

  3. 知道中文是什么意思，但是不知道对应的地道英文表达？可以使用ChatGPT查询。

    以下Prompt供参考：What is the term or glossary to describe [用英文描述中文的含义], for example, [举个典型的例子]。我用这个方法快速查到了二次用水的英文是graywater，而不是那些不着边际的中式英语。

制作项目术语表

  1. 用Sketch Engine或者词云提取高频词组，此时提取的词组大概有90%都没有价值。需要人工检查，确认需要保留的术语；
  2. 用Google、ChatGPT等工具查证术语；
  3. 用Glossary Convert可以把整理好的Excel双语术语制作成术语表，用于翻译、检查、或质检（TQA）。

翻译

将处理好的Word文件导入Trados，同时应用项目记忆库和术语库。

翻译后

使用Xbench质检（TQA）

向客户提交译文

  1. 按照既定要求，通过在线平台、邮件等方式交稿。
  2. 根据项目情况，视需要向PM提交反馈、译者注、费用清单等。