在长三角国际文化产业博览会的官网上，这个博览会的英译是Yangtze River Delta International Cultural Industrial Expo。
笔者认为，这个译名是错误的直译。理由如下：
该翻译很可能是逐字直译，并且和谷歌翻译几乎完全相同，唯一的差异是industrial的词性。
用"Cultural Industrial Expo"作为关键词检索，仅有46条检索结果。如果再去除和中国相关的检索结果，就只剩1条检索结果，说明了英语中不存在这种说法。
更重要的是，类似的商业性质的博览会一般称为Trade & Cultural Expo或Culture Trade Show，例如FITCE 2022 - Florida International Trade & Cultural Expo。
不过，仅以Cultural Expo而不包含Trade并不合适，因为Cultural Expo通常是大学里展示不同文化的展会或类似活动，一般是学生社团组织的。例如
- Black Hills State University举办的Cultural Expo活动，或者
- Otago University Students' Association举办的International Cultural Expo活动。
和大学社团组织的活动不同，长三角国际文化产业博览会是一个商业活动，前者一般是非营利的文化交流活动，后者是商业营利活动。
综上，笔者认为，长三角国际文化产业博览会作为一项商业活动，更合适的英译应当是
- Yangtze River Delta International Culture Trade Show，或者
- Yangtze River Delta International Trade & Cultural Expo。
以上信息仅供参考。如您对以上内容有任何问题或建议，请联系以下人员：
- Joey Zhang，译者/内容创作者，法学学士，持有中国法律职业资格，长期从事法律翻译及商业翻译。
- 联系方式：JoeytheTranslator@foxmail.com
- 版权声明：自由转载-非商用-非衍生-保持署名（创意共享3.0许可证）
- 欢迎参与《读者计划》