2023年1月5日,2022《保护美国知识产权法》(以下简称《保护美国知产法》)经美国总统拜登签署生效。
《保护美国知产法》的章节体例共分7层,依次是:
- Section 1
- Subsection (a)
- Paragraph(1)
- Subparagraph (A)
- Clause(i)
- Subclause (I)
- (aa)
除了最后一个层级(仅有两条,aa和bb),其他条款都有明确提及其层级分类。考虑到汉化编号的意义不大,且为保留原文的结构,本次翻译未改动其编号。如果考虑本地化,可以借鉴《立法法》第61条的规定来翻译这些编号。
更为重要的是,英文原文并无目录,且因为存在7层结构,全文乍看起来非常混乱。略微调整后,通过MS Word生成的目录更加清晰,能够体现《保护美国知产法》的篇章结构。
以下为《保护美国知产法》全文目录:
如需要2022《保护美国知识产权法》或其他文件的翻译服务,请联系以下人员:
- Joey Zhang
- 译者/内容创作者,法学学士,持有中国法律职业资格,长期从事法律翻译及商业翻译。
- 联系方式:JoeytheTranslator@foxmail.com
- 版权声明:自由转载-非商用-非衍生-保持署名(创意共享3.0许可证)